Il existe essentiellement 5 différences qui ne sont pas négligeables.
Le traducteur expert assermenté travaille en solo. En somme, il doit s’occuper de tout, et tout seul …
Répondre aux demandes des clients par téléphone et par email, faire les devis, s’occuper de la comptabilité, des déclarations de TVA et des charges sociales et accessoirement …. Traduire, et effectuer des corrections en cas d’erreurs.
De plus, un grand nombre de traducteurs assermentés sont des fonctionnaires (notamment enseignants). Cela implique qu’ils ont un emploi principal et qu’ils effectuent des traductions assermentées après leur travail quotidien. Ceci explique que le traducteur assermenté indépendant n’est pas souvent disponible pour vous répondre directement au téléphone, par email ou pour vous rencontrer personnellement.
L’agence 001 Traductions travaille en équipe. Elle dispose de personnel (traducteurs experts assermentés, relecteurs, commerciaux, chefs de projets, ingénieurs informaticiens, graphistes, services administratifs), sans parler de beaucoup plus de moyens financiers et d’équipements techniques (serveur de données sécurisés, paiement sécurisé en ligne).
C’est pourquoi, nous sommes joignables et à votre service par téléphone, email et chat toute la journée de 08:30 heures à 18:30 heures, parfois même le week-end.
L’agence 001 Traductions vous apporte des réponses quasi immédiates à toutes vos questions.
La réponse est assez logique et est concomitante à la question des disponibilités :
Un traducteur assermenté travaille seul. Il n’est tout simplement pas en mesure de traiter très rapidement tous les dossiers qui lui parviennent.
De plus, si le tribunal ou une compagnie d’assurance lui confie la traduction d’un litige de 100 pages, et que vous lui demandez la traduction d’un acte de naissance, devinez qui passera en priorité !
L’Agence 001 Traductions traite indifféremment les dossiers de particuliers et d’entreprises. C’est ce qui fait notre force et ce qui nous différencie des indépendants et de nos concurrents.
Nous pouvons traduire des documents officiels assermentés très rapidement et même en quelques heures en cas d’urgence.
On pourrait croire que la qualité est à peu près la même.
Cette affirmation s’avère néanmoins trompeuse : En effet, le traducteur assermenté travaille en solo en permanence, alors que l’Agence 001 traduction fournit un travail d’équipe.
Ce détail est particulièrement important lorsqu’il s’agit de traduire des documents officiels.
Environ 20 % des documents traduits par des traducteurs experts assermentés comportent des erreurs, des oublis, des fautes d’orthographes sur les noms propres ou sur les dates de naissance.
Le service de relecture systématique par un deuxième traducteur interne de l’agence 001 Traductions permet de détecter et de faire corriger très rapidement des erreurs qui peuvent être lourdes de conséquences pour le client.
Deux paires d’yeux valent donc mieux qu’une.
Le traducteur assermenté est en position de force par rapport à un client particulier. Il peut donc pratiquer des prix très élevés.
Dans un souci d’efficacité et de compétitivité, l’agence 001 Traductions a mis en place des tarifs négociés avec un grand nombre de traducteurs experts assermentés externes. Nos prix sont personnalisés et nous avons régulièrement des promotions et des remises.
L’Agence 001 Traductions applique des tarifs souvent inférieurs aux traducteurs assermentés eux-mêmes.
Avec une équipe d’informaticiens à son service, des moyens techniques, financiers bien supérieurs à ceux des traducteurs indépendants, l’Agence 001 Traductions se démarque bien évidemment des traducteurs seuls pour qui la mise en place de règles de sécurité et de protection des données est souvent complexe, voire impossible.
L’Agence 001 Traductions a développé son propre logiciel de gestion et de suivi de projets de traduction permettant une réactivité totale à toutes les étapes de votre traduction.
La sécurisation des paiements en ligne sur un serveur sécurisé, la communication instantanée par l’envoi de SMS permet à nos clients d’être tenus informés de l’avancée de leur commande en temps réel.
Conclusion :
Si vous souhaitez un service personnalisé, sécurisé et moderne, rapide, à un prix compétitif et raisonnable et de qualité irréprochable, n’hésitez pas à contactez l’Agence 001 Traductions.
Ce qui importe pour nous, c’est la satisfaction de tous nos clients ainsi que notre renommée internationale.
